1
00:00:03,566 --> 00:00:05,566
এটা যুদ্ধ।

2
00:00:06,966 --> 00:00:08,486
-জান, তুমি কোথায়?
-কি হয়েছে?

3
00:00:08,606 --> 00:00:11,446
আমার দিকে তাকাও। যেতে হবে। এখন।

4
00:00:11,566 --> 00:00:12,686
তারা সরে যাচ্ছে।

5
00:00:13,646 --> 00:00:14,646
কত কষ্ট জানো

6
00:00:14,766 --> 00:00:16,006
হ্যারি এবং আমি কাজ করছি

7
00:00:16,126 --> 00:00:17,926
-শান্তি রাখতে?
-তোমার মা করেনি

8
00:00:18,046 --> 00:00:19,966
আদেশ দিন। এটা আমি ছিল.

9
00:00:20,086 --> 00:00:22,366
আমরা যুদ্ধে আছি! আমরা যাচ্ছি
ঐ এফকারদের বের করে দাও,

10
00:00:22,486 --> 00:00:25,206
একে একে--
তাদের বন্ধু, তাদের পরিবার।

11
00:00:25,326 --> 00:00:27,046
সুতরাং, একটি যুদ্ধ আছে.

12
00:00:27,166 --> 00:00:29,086
Seraphina এর toddled বন্ধ
এন্টওয়ার্পে

13
00:00:29,206 --> 00:00:31,246
এক টন নগদ দিয়ে,
আমাদের নগদ কম নয়, কিনতে

14
00:00:31,366 --> 00:00:34,846
খ্রীষ্ট-জানেন-কী থেকে
খ্রিস্ট-জানেন-কে, ব্রেন্ডনের সাথে।

15
00:00:34,966 --> 00:00:36,726
তাদের বাড়িতে নিয়ে এসো, হ্যারি।

16
00:00:36,846 --> 00:00:37,926
আমরা পালিয়ে যেতে পারতাম।

17
00:00:38,046 --> 00:00:40,166
আমার চোখের দিকে তাকাও
এবং আমাকে বলুন আপনি আপনার জীবন পছন্দ করেন!

18
00:00:40,286 --> 00:00:41,286
এটা সবসময় যে সম্পর্কে না.

19
00:00:41,406 --> 00:00:42,926
আমি আপনাকে প্রস্তাব করতে চাই

20
00:00:43,046 --> 00:00:44,246
একটি জলপাই শাখা।

21
00:00:44,366 --> 00:00:46,886
আপনি যা চান তাই করতে পারেন
সেই ছোট্ট কুত্তার সাথে,

22
00:00:47,006 --> 00:00:49,126
কিন্তু যদি আপনি একটি চুল স্পর্শ
আমার ব্রেন্ডনের মাথায়,

23
00:00:49,246 --> 00:00:50,886
তারপর আপনি এবং আমি
আর বন্ধু নেই।

24
00:00:51,006 --> 00:00:52,166
এবং আপনি জানেন
তুমি এটা চাও না।

25
00:00:57,886 --> 00:00:59,086
না, না!

26
00:02:13,926 --> 00:02:15,966
কনরাড, হ্যারি।

27
00:02:16,086 --> 00:02:18,166
আমি এইমাত্র এখানে পেয়েছিলাম.
মূলত, সবাই মারা গেছে।

28
00:02:19,126 --> 00:02:20,326
ব্রেন্ডনের কোন চিহ্ন নেই

29
00:02:20,446 --> 00:02:21,726
বা সেরাফিনা।

30
00:02:21,846 --> 00:02:23,086
দেখতে মরক্কোর মতো

31
00:02:23,206 --> 00:02:24,206
জড়িত ছিল

32
00:02:24,326 --> 00:02:25,566
আপনি কিভাবে জানেন?

33
00:02:25,686 --> 00:02:27,166
আমি খুঁজছি
এই মুহূর্তে একটি মৃত এক এ.

34
00:02:28,166 --> 00:02:29,566
বুড়ো কচ্ছপ পেয়েছে
তার ঘাড়ে ট্যাটু।

35
00:02:29,686 --> 00:02:32,646
যার মানে সে এল ইউফসি।

36
00:02:32,766 --> 00:02:34,926
তারা এন্টওয়ার্প ডক নিয়ন্ত্রণ করে।

37
00:02:35,046 --> 00:02:36,766
আমি এখন সেখানে যাচ্ছি.

38
00:02:38,646 --> 00:02:41,246
তাদের বাড়িতে নিয়ে এসো, হ্যারি।

39
00:02:41,366 --> 00:02:43,966
আমার বাচ্চাদের বাড়িতে নিয়ে আসুন।

40
00:02:44,086 --> 00:02:45,846
আমি যোগাযোগ করব.

41
00:03:09,046 --> 00:03:10,606
-হ্যালো?
-রিচি।

42
00:03:10,726 --> 00:03:11,966
আপনার জন্য সকালের শীর্ষে।

43
00:03:12,086 --> 00:03:13,166
আমরা একটি চুক্তি ছিল.

44
00:03:13,286 --> 00:03:14,326
আমরা কি?

45
00:03:14,446 --> 00:03:15,806
আমি তোমাকে সেরাফিনা দিয়েছি।

46
00:03:15,926 --> 00:03:17,366
এবং আমি তাকে নিয়েছিলাম, আপনাকে ধন্যবাদ.

47
00:03:17,486 --> 00:03:19,086
প্লাস বীমা.

48
00:03:19,206 --> 00:03:21,326
এখন তুমি আমার কথা শোন,
আপনি ককনি ককসাকার

49
00:03:21,446 --> 00:03:24,446
এক চুল ছুঁয়ে দিলে
আমার ব্রেন্ডনের মাথায়,

50
00:03:24,566 --> 00:03:25,686
আমি--

51
00:03:25,806 --> 00:03:27,006
F...k বন্ধ.

52
00:03:29,566 --> 00:03:31,686
F...k! F...k!

53
00:04:41,846 --> 00:04:43,606
নানের কি খবর?

54
00:04:48,686 --> 00:04:50,686
ব্রেন্ডন এবং সেরাফিনা
অপহরণ করা হয়েছে।

55
00:04:50,806 --> 00:04:52,326
এটা কি ভালো না খারাপ খবর?

56
00:05:01,246 --> 00:05:03,086
কে জানত তারা এন্টওয়ার্পে ছিল?

57
00:05:03,206 --> 00:05:05,366
আমি, তুমি।

58
00:05:05,486 --> 00:05:08,886
হ্যারি, ও'হারা, পল।

59
00:05:09,006 --> 00:05:11,766
-বেলা, জান।
-জান?

60
00:05:11,886 --> 00:05:14,566
হ্যাঁ। হ্যাঁ, বেলা বলল
যে হ্যারি তাকে এবং জান

61
00:05:14,686 --> 00:05:16,526
যেখানে তিনি যাচ্ছিলেন।

62
00:05:16,646 --> 00:05:18,926
কিকো, জোসিয়া।

63
00:05:19,046 --> 00:05:21,046
মা, অবশ্যই। এবং এডি.

64
00:05:27,126 --> 00:05:29,046
কেউ সেগুলো বিক্রি করে দিয়েছে।

65
00:05:30,486 --> 00:05:32,606
যে কেউ জানত
তারা সেখানে ছিল।

66
00:05:32,726 --> 00:05:33,966
হ্যাঁ।

67
00:05:34,086 --> 00:05:36,846
আমরা শুধু তাই বলছিলাম.

68
00:05:38,806 --> 00:05:40,926
এটা আর যুদ্ধ নয়।

69
00:05:43,126 --> 00:05:45,646
এটা পারমাণবিক যুদ্ধ।

70
00:05:49,446 --> 00:05:51,926
-হাই।
-হাই।

71
00:05:52,046 --> 00:05:53,886
কফি?

72
00:05:54,006 --> 00:05:56,406
আমি মনে করিনি আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

73
00:05:56,526 --> 00:05:58,806
হ্যারির পরিবার।

74
00:05:58,926 --> 00:06:00,326
তাই আপনি.

75
00:06:02,486 --> 00:06:04,966
খারাপ খবর হল...

76
00:06:05,086 --> 00:06:06,446
যা আপনাকে মারাত্মক বিপদে ফেলে।

77
00:06:08,406 --> 00:06:10,086
এখন, আমি আপনাকে সতর্ক করছি,

78
00:06:10,206 --> 00:06:12,726
আমি সেরা কাপ কফি তৈরি করি
আইরিশ সাগরের এই পাশ।

79
00:06:14,486 --> 00:06:17,646
প্রশ্ন হল,
আপনার কি খনিজ আছে?

80
00:06:17,766 --> 00:06:20,326
না, আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

81
00:06:22,446 --> 00:06:24,246
নিজেকে মানানসই.

82
00:06:34,246 --> 00:06:35,606
জান, আমি পাগল...

83
00:06:35,726 --> 00:06:37,526
কেন? কি হয়েছে?

84
00:06:37,646 --> 00:06:39,726
আমি কি করব জানি না।

85
00:06:39,846 --> 00:06:41,406
অ্যালিস, ঠিক আছে?

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,606
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
একটি বিশাল, ব্যাপক অনুগ্রহ?

87
00:06:43,726 --> 00:06:45,966
আপনি আমার সাথে দেখা করতে পারেন
শুধু এক ঘন্টার জন্য?

88
00:06:47,286 --> 00:06:49,286
আমি Cotswolds মধ্যে আছি.

89
00:06:51,326 --> 00:06:54,326
প্লিজ, জান,
আমি তোমার কাছে আসতে পারতাম।

90
00:06:54,446 --> 00:06:56,886
সেখানে একটি...
গ্রামে একটি পাব আছে

91
00:06:57,006 --> 00:06:58,686
যাকে বলা হয় ফকল্যান্ড আর্মস।

92
00:06:58,806 --> 00:07:01,886
আমি সেখানে থাকব।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, জান.

93
00:07:02,006 --> 00:07:03,246
আমি 1:00 সেখানে দেখা হবে.

94
00:07:03,366 --> 00:07:05,726
-জান?
-আমাকে যেতে হবে। দুঃখিত, দুঃখিত।

95
00:07:08,886 --> 00:07:10,726
মাইক ড্রপ।

96
00:07:11,806 --> 00:07:13,046
আপনার ক্লিনার.

97
00:07:13,166 --> 00:07:14,686
-মারিয়া?
-হ্যাঁ।

98
00:07:14,806 --> 00:07:17,966
আমি কি তার নাম্বার পেতে পারি?
আমাদের বাড়ি ছেড়ে দিলে...

99
00:07:18,086 --> 00:07:21,286
ভাল... বোধগম্য।

100
00:07:21,406 --> 00:07:23,846
হ্যাঁ, নিশ্চিত। আমি এটা আপনাকে টেক্সট করব.

101
00:07:23,966 --> 00:07:25,206
পারফেক্ট। ধন্যবাদ

102
00:07:27,486 --> 00:07:29,086
দেখ, নোংরা
আমাদের গর্ত আপ হয়েছে

103
00:07:29,206 --> 00:07:30,846
প্রাক-আর্চি থেকে।

104
00:07:30,966 --> 00:07:32,446
এখন অর্চির শরীর নিয়ে
দোলনা,

105
00:07:32,566 --> 00:07:34,086
টমির নিখোঁজ,

106
00:07:34,206 --> 00:07:36,766
উল্লেখ না
ভ্রনের সাম্প্রতিক গাড়ী সমস্যা,

107
00:07:36,886 --> 00:07:39,326
আমাদের উপর তাপ আছে
যেমন আগে কখনো হয়নি।

108
00:07:39,446 --> 00:07:41,606
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার অনুমান হয়
ফিস্কের একটি ডেডিকেটেড ইউনিট আছে,

109
00:07:41,726 --> 00:07:44,646
বিরতি 24/7 কাজ
দুই পরিবার

110
00:07:44,766 --> 00:07:46,086
একবার এবং সব জন্য

111
00:07:46,206 --> 00:07:49,086
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমি যা বলতে পারি---

112
00:07:49,206 --> 00:07:51,006
শুভকামনা...রাজা ভাগ্য।

113
00:07:51,126 --> 00:07:53,566
মায়েভ।

114
00:07:53,686 --> 00:07:56,406
এটা খারাপ খবর হবে
সেরা সময়ে

115
00:07:56,526 --> 00:07:58,126
আজ সকাল তার থেকে অনেক দূরে।

116
00:07:59,726 --> 00:08:01,246
এবং এটি আরও খারাপ হয়।

117
00:08:03,086 --> 00:08:05,446
হ্যারির গ্রেপ্তার,
ব্রেন্ডন এবং সেরাফিনা

118
00:08:05,566 --> 00:08:08,006
এন্টওয়ার্পে উঠানো হচ্ছে

119
00:08:08,126 --> 00:08:09,886
সব পয়েন্ট
একই f... রাজা জিনিস.

120
00:08:10,846 --> 00:08:13,566
এই পরিবারে একটি ইঁদুর আছে।

121
00:08:16,246 --> 00:08:18,086
1984, আমি স্ক্রাবসে ছিলাম,

122
00:08:18,206 --> 00:08:19,566
একটি শিব কাজ.

123
00:08:19,686 --> 00:08:21,966
আমি এই ফ্যাশন করেছি

124
00:08:22,086 --> 00:08:24,966
খুব সূক্ষ্ম ধারালো বিন্দুতে

125
00:08:25,086 --> 00:08:26,446
এখন মাস ধরে।

126
00:08:26,566 --> 00:08:28,166
এবং আমার সেলমেট, তিনি আমাকে ইঁদুর আউট.

127
00:08:28,286 --> 00:08:32,726
এখন, সে একটা রুম পায়
একটি টিভি এবং একটি টয়লেট সহ।

128
00:08:32,846 --> 00:08:36,846
আমি ছয় সপ্তাহ একা একা পেতে এবং
আমার সাজার উপরে এক বছর।

129
00:08:36,966 --> 00:08:40,366
আমি যখন 1988 সালে বের হই,
আমি ইঁদুর খুঁজে.

130
00:08:40,486 --> 00:08:42,366
আহ, তিনি খুব অবাক হলেন
আমাকে দেখতে

131
00:08:42,486 --> 00:08:45,446
এবং আমি তাকে সেখানে বসাই
পুরানো আর্মচেয়ারে,

132
00:08:45,566 --> 00:08:47,726
এবং আমি টেলিভিশন ফ্লেক্স পাই,

133
00:08:47,846 --> 00:08:49,726
এবং আমি তার হাত বাঁধা

134
00:08:49,846 --> 00:08:52,086
এবং তার জিহ্বা কাটা.

135
00:08:52,206 --> 00:08:55,526
তারপর আমি রান্নাঘরে যাই,
আমি একটা চামচ আনি,

136
00:08:55,646 --> 00:08:57,566
এবং আমি তাকে তার চোখ খাওয়ানো.

137
00:08:59,686 --> 00:09:01,606
এবং তারপর,

138
00:09:01,726 --> 00:09:04,046
ইঁদুরের গলা কেটে দিলাম।

139
00:09:14,406 --> 00:09:16,486
হ্যারি। হ্যাঁ, এটা আমি, এটা আমি.

140
00:09:16,606 --> 00:09:18,486
¿QuÃ(c) pasa?

141
00:09:18,606 --> 00:09:20,566
আমি ডক এ আছি. পাশে দাঁড়ান।

142
00:09:23,966 --> 00:09:25,446
যুদ্ধবন্দিদের কোন খবর?

143
00:09:25,566 --> 00:09:27,246
এখনো না।

144
00:09:27,366 --> 00:09:28,886
আমি আপনার জন্য এই নম্বর পেয়েছিলাম.

145
00:09:29,006 --> 00:09:30,886
মারিয়া। হ্যারির ক্লিনার।

146
00:09:31,006 --> 00:09:33,806
-ঠিক আছে। ধন্যবাদ
-আমি তোমার কাছে পাঠাবো।

147
00:09:33,926 --> 00:09:36,446
আপনি কি আমাকে বলবেন
আপনি এটা কেন চান?

148
00:09:39,246 --> 00:09:40,406
না.

149
00:09:52,526 --> 00:09:53,566
হ্যাঁ?

150
00:09:53,686 --> 00:09:55,326
অ্যান্টোইন, এটা আমি.

151
00:09:55,446 --> 00:09:56,686
কিছু অগ্রগতি হয়েছে।

152
00:09:56,806 --> 00:09:58,766
আমার বাবা যোগাযোগ করেছেন
স্বরাষ্ট্র সচিবের সাথে,

153
00:09:58,886 --> 00:10:00,366
এবং স্বরাষ্ট্র সচিব
আপনার সাথে দেখা করার জন্য উত্তেজিত

154
00:10:00,486 --> 00:10:02,006
আপনার প্রস্তাব নিয়ে আলোচনা করতে।

155
00:10:02,126 --> 00:10:03,686
উত্তর হল না।

156
00:10:03,806 --> 00:10:05,726
কোন সমস্যা আছে?

157
00:10:05,846 --> 00:10:08,246
সমস্যা, মিস হ্যারিগান,
যে আপনি পাঠিয়েছেন

158
00:10:08,366 --> 00:10:10,246
তোমার আক্রমণকারী কুকুর আমাকে জীবিত খেয়ে ফেলবে।

159
00:10:11,486 --> 00:10:13,086
আমি তোমাকে দিচ্ছি
এখানে আরেকটি সুযোগ, অ্যান্টোইন।

160
00:10:13,206 --> 00:10:14,446
আপনি যদি চেষ্টা না করতেন
আমার সাথে প্রেম করতে,

161
00:10:14,566 --> 00:10:15,606
যে ঘটত না.

162
00:10:15,726 --> 00:10:17,006
তাই পাঠ হল:

163
00:10:17,126 --> 00:10:18,446
আমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করো না,

164
00:10:18,566 --> 00:10:20,686
কারণ একেবারে আছে
চিন্তা করার কিছু নেই।

165
00:10:21,806 --> 00:10:24,326
আমি 50% কমাতে চাই।

166
00:10:25,526 --> 00:10:27,846
আপনি f...k করার চেষ্টা করছেন?
আমার সাথে, অ্যান্টোইন?

167
00:10:29,206 --> 00:10:30,926
হ্যালো।

168
00:10:31,046 --> 00:10:32,606
এটা কি মারিয়া?

169
00:10:32,726 --> 00:10:35,286
হ্যালো, এটা কেভিন হ্যারিগান.

170
00:10:35,406 --> 00:10:37,006
হ্যাঁ, এটা ঠিক,
হ্যারির বন্ধু।

171
00:10:37,126 --> 00:10:39,526
বিশ শতাংশ। সেটাই।

172
00:10:39,646 --> 00:10:42,486
আমি তোমাকে কাল কল করব
সময় এবং স্থান সঙ্গে.

173
00:10:50,446 --> 00:10:53,646
আপনি, উহ, পরিচালনা
আমার জন্য যে নাম চেক করতে?

174
00:10:53,766 --> 00:10:55,406
ওহ, হ্যাঁ, আমি করেছি।

175
00:10:55,526 --> 00:10:59,086
তার নাম রাসবি। অ্যালান রাসবি।

176
00:10:59,206 --> 00:11:00,846
ঠিক আছে। এবং, আহ,

177
00:11:00,966 --> 00:11:02,966
নাম এবং ঠিকানা কি
কেয়ার হোমের?

178
00:11:03,086 --> 00:11:07,326
এটি মেডো স্টোন কোর্ট।
আমি আপনাকে ঠিকানা টেক্সট করব.

179
00:11:07,446 --> 00:11:09,566
-সুন্দর। ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
-কোন সমস্যা নেই।

180
00:11:09,686 --> 00:11:11,806
- যত্ন নিও মারিয়া। বিদায়।
-বাই।

181
00:11:14,246 --> 00:11:15,886
না...

182
00:11:16,006 --> 00:11:18,086
না, না!

183
00:11:43,886 --> 00:11:46,086
পল, ভিতরে আসুন।

184
00:11:46,206 --> 00:11:47,646
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

185
00:11:47,766 --> 00:11:49,886
জান সম্পত্তি ছেড়ে যাচ্ছে।

186
00:11:51,326 --> 00:11:52,686
তাকে অনুসরণ করুন.

187
00:12:00,446 --> 00:12:02,086
আচ্ছা, আমার মা
শুধু overcompensates.

188
00:12:02,206 --> 00:12:03,246
সে আমার সাথে এমন আচরণ করে যেন আমি এখনও 12 বছর বয়সী।

189
00:12:03,366 --> 00:12:04,526
আরও খারাপ হতে পারে।

190
00:12:04,646 --> 00:12:06,286
আর আমার বাবা...

191
00:12:06,406 --> 00:12:07,646
তিনি এখানে কখনও নেই.

192
00:12:07,766 --> 00:12:11,446
এবং যখন তিনি আছেন, তিনি নেই।

193
00:12:11,566 --> 00:12:12,846
হ্যাঁ, এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

194
00:12:12,966 --> 00:12:14,446
যেমন, আমি জানি আমার তাকে প্রয়োজন কিনা--

195
00:12:14,566 --> 00:12:17,446
যেমন, সত্যিই তাকে দরকার ছিল--

196
00:12:17,566 --> 00:12:20,126
তার সেখানে থাকার কোনো উপায় নেই।

197
00:12:20,246 --> 00:12:23,206
আমি করতে বোঝানো ছিল
এখন আমার GCSEs.

198
00:12:23,326 --> 00:12:26,926
আমার বাবা এসে আমাকে ধাক্কা দিলেন
আমার সাইকোলজি পরীক্ষার বাইরে।

199
00:12:27,046 --> 00:12:28,606
আমি সত্যিই কাজ
এটার জন্য কঠিন কাজ করছি,

200
00:12:28,726 --> 00:12:30,646
এবং এখন এটা সব শুধু
f...k গিয়েছিলাম

201
00:12:43,526 --> 00:12:45,006
-দুঃখিত.
-দুঃখিত.

202
00:12:45,126 --> 00:12:46,486
ধন্যবাদ

203
00:12:46,606 --> 00:12:47,726
আরে।

204
00:12:48,966 --> 00:12:50,846
আসার জন্য ধন্যবাদ

205
00:12:50,966 --> 00:12:52,246
কি হয়েছে?

206
00:12:52,366 --> 00:12:54,006
তাই সে উঠে গেল,

207
00:12:54,126 --> 00:12:56,686
সে বিছানা থেকে বেরিয়ে গেল
বাথরুমে

208
00:12:56,806 --> 00:12:58,526
তিনি যেমন করেছেন, সূক্ষ্মভাবে

209
00:12:58,646 --> 00:13:00,686
তার ফোন ধাক্কা
তার বালিশের নিচে।

210
00:13:00,806 --> 00:13:01,846
ওহ.

211
00:13:01,966 --> 00:13:04,206
আর আমি বসে আছি,

212
00:13:04,326 --> 00:13:06,206
তার কথা শুনে প্রস্রাব করে,

213
00:13:06,326 --> 00:13:09,126
এবং আমি-আমি তার ফোন তুললাম
এবং আমি তার পাসওয়ার্ড দিয়েছিলাম

214
00:13:09,246 --> 00:13:10,966
এবং এই টেক্সট আছে.

215
00:13:12,886 --> 00:13:16,406
তার উত্তর, তার উত্তর, তার উত্তর।

216
00:13:16,526 --> 00:13:18,526
যখন সব করা হয়েছে
আমরা বিছানায় একসাথে বসে আছি,

217
00:13:18,646 --> 00:13:21,086
আমি তাকে তার কফি বানানোর পর।

218
00:13:21,206 --> 00:13:24,126
-তুমি তার মুখোমুখি হওনি কেন?
- আমি করব, আমি...

219
00:13:24,246 --> 00:13:26,686
আমার শুধু 30 মিনিট লাগবে
তার ফোন দিয়ে

220
00:13:26,806 --> 00:13:29,246
যাতে আমি পুরো গল্প পেতে পারি।

221
00:13:30,686 --> 00:13:33,086
এটা ভয়ঙ্কর রাজা.

222
00:13:56,086 --> 00:13:57,606
ঠিক আছে, ছেলেরা.

223
00:13:57,726 --> 00:13:59,206
আপনারা কেউ এল ইউফসিকে চেনেন?

224
00:14:00,886 --> 00:14:02,886
আপনি কি একজন ইউফসিকে চেনেন?

225
00:14:03,006 --> 00:14:05,166
তোমার বস কোথায়, সাথী?

226
00:14:05,286 --> 00:14:07,246
তুমি কি অপরাধী?

227
00:14:07,366 --> 00:14:09,846
তুমি...রাজা দেখতে একজনের মতো।

228
00:14:09,966 --> 00:14:11,766
আপনি আপনার সোয়েটার একটি গর্ত চান?

229
00:14:12,926 --> 00:14:14,006
আপনি কি যাচ্ছেন?!

230
00:14:42,406 --> 00:14:44,766
তুমি কোথায় যাচ্ছ, তুমি চুদা?

231
00:14:46,166 --> 00:14:48,846
তোমার বস। কোথায় সে?

232
00:14:50,166 --> 00:14:52,126
আপনার মা এবং বাবা পারে
তোমার তিন সঙ্গীর নাম?

233
00:14:52,246 --> 00:14:54,926
মা পারতো। বাবা, উপায় নেই।

234
00:14:55,046 --> 00:14:56,846
আমার বাবা আমার সঙ্গী বাছাই করতে পারেনি
একটি লাইনআপের বাইরে।

235
00:14:58,646 --> 00:15:00,686
তারপর আমি এখানে আসি
এই অনেক সঙ্গে, এবং...

236
00:15:01,926 --> 00:15:03,286
আমি জানি না

237
00:15:04,646 --> 00:15:06,006
আমি শুধু একটু অনুভব করি...

238
00:15:07,166 --> 00:15:08,966
কি?

239
00:15:09,086 --> 00:15:10,646
হারিয়ে গেছে।

240
00:15:15,206 --> 00:15:17,646
সুতরাং, কি আমাদের নিয়ে আসে
Cotswolds থেকে?

241
00:15:17,766 --> 00:15:20,006
হুম। দীর্ঘ গল্প।

242
00:15:20,126 --> 00:15:22,366
দয়া করে বলুন
তোমার একটা সম্পর্ক আছে।

243
00:15:23,806 --> 00:15:26,126
না, আর মাত্র কয়েকদিন বাকি।

244
00:15:26,246 --> 00:15:28,086
শুধু তুমি আর হ্যারি?

245
00:15:28,206 --> 00:15:30,126
-আর জিনা।
-ওহ, চমৎকার।

246
00:15:30,246 --> 00:15:33,406
-তুমি কোথায় থাকো?
-কনরাডের, আসলে.

247
00:15:33,526 --> 00:15:36,766
বস। রূপালী শিয়াল।

248
00:15:36,886 --> 00:15:40,206
-মম, তুমি ভাগ্যবান।
-মম।

249
00:15:40,326 --> 00:15:42,006
তো, হ্যারি কি এখন সেখানে আছে?

250
00:15:43,046 --> 00:15:46,286
আপনি জানেন, আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।

251
00:15:47,326 --> 00:15:50,086
হ্যারি বিদেশে চলে গেছে।

252
00:15:50,206 --> 00:15:51,806
সে কোথায় গেল?

253
00:15:51,926 --> 00:15:54,846
এন্টওয়ার্প

254
00:16:49,966 --> 00:16:51,446
Vas-y, vas-y.

255
00:16:55,726 --> 00:16:57,366
দয়া করে।

256
00:17:00,806 --> 00:17:02,086
ওভারির। ওভারির। খোলা

257
00:17:02,206 --> 00:17:03,286
খোলা

258
00:18:00,206 --> 00:18:01,286
তুমি কে?

259
00:18:11,206 --> 00:18:14,206
ব্রেন্ডন এবং সেরাফিনা হ্যারিগান।

260
00:18:16,646 --> 00:18:18,526
তারা কোথায়?

261
00:18:20,446 --> 00:18:22,126
এটা হ্যারি না.

262
00:18:23,126 --> 00:18:24,166
যদি তুমি নিশ্চিত হও,

263
00:18:24,286 --> 00:18:25,806
কেন আপনি আছে
তার স্ত্রী অনুসরণ করেছে?

264
00:18:25,926 --> 00:18:28,166
কেন লাগাতে গেলেন
তার উপর ভীতিকর?

265
00:18:28,286 --> 00:18:30,446
-তার বাসায়?
-তুমি কিভাবে জানলে?

266
00:18:30,566 --> 00:18:33,166
ওহ, আমি সব জানি।

267
00:18:33,286 --> 00:18:35,486
তুমি জানো,

268
00:18:35,606 --> 00:18:37,246
কখনও কখনও যখন
তুমি কারো কাছাকাছি,

269
00:18:37,366 --> 00:18:39,566
যখন আপনি তাদের বিশ্বাস করেন,

270
00:18:39,686 --> 00:18:42,646
আপনি কি দেখতে পারেন না
ঠিক আপনার নাকের সামনে।

271
00:18:46,966 --> 00:18:49,286
তুমি কি আমার সাথে খেলছ, মায়েভ?

272
00:18:50,846 --> 00:18:54,286
এটা কি কোন ধরনের খেলা?
আপনি খেলছেন?

273
00:18:57,886 --> 00:18:59,486
দেখো, আমি এটা বলতে পারিনি
অন্যদের সামনে,

274
00:18:59,606 --> 00:19:02,046
এই সব দিয়ে, আপনি জানেন,
যে ইঁদুর কথা

275
00:19:02,166 --> 00:19:03,486
- চারপাশে উড়ন্ত।
-উহ-হুহ।

276
00:19:06,526 --> 00:19:07,686
কি হয়েছে?

277
00:19:09,246 --> 00:19:11,326
আমি রিচির কাছ থেকে একটি টেক্সট পেয়েছি।

278
00:19:12,926 --> 00:19:15,366
-এবং আপনি এখন আমাকে এটা বলছেন?
-হ্যাঁ।

279
00:19:15,486 --> 00:19:16,686
আপনি রিচির কাছ থেকে একটি টেক্সট পেয়েছেন?

280
00:19:16,806 --> 00:19:18,726
হ্যাঁ, আমি শুধু বলেছিলাম আমি করেছি।

281
00:19:18,846 --> 00:19:21,286
-কখন?
-কি ব্যাপার?

282
00:19:22,606 --> 00:19:25,966
এটা কি বলল?

283
00:19:26,966 --> 00:19:28,166
সে সেগুলো পেয়েছে।

284
00:19:29,126 --> 00:19:32,326
সে ব্রেন্ডনকে পেয়েছে।

285
00:19:32,446 --> 00:19:34,206
ওহ, যীশু।

286
00:19:36,446 --> 00:19:38,926
আর সেরাফিনা?

287
00:19:39,046 --> 00:19:41,446
এফ... রাজা... ছিঃ,

288
00:19:41,566 --> 00:19:43,366
তুমি সামান্য...

289
00:19:43,486 --> 00:19:47,406
আমি তোমাকে বলছি, এই রাজা...

290
00:19:51,046 --> 00:19:52,726
মায়েভ।

291
00:19:52,846 --> 00:19:54,406
ঠিক আছে।

292
00:19:54,526 --> 00:19:56,646
আমাকে টেক্সট দেখান.

293
00:20:01,726 --> 00:20:03,846
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

294
00:20:07,366 --> 00:20:09,326
আমাকে টেক্সট দেখান.

295
00:20:13,326 --> 00:20:15,566
মানে, তুমি কি বলছ কনরাড,

296
00:20:15,686 --> 00:20:18,246
-তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
-হুহ।

297
00:20:21,246 --> 00:20:24,406
আচ্ছা, অবশ্যই দেখাবো...

298
00:20:26,326 --> 00:20:28,446
...কিন্তু এটাই হবে শেষ কথা
আমি তোমাকে কখনো দেখাই,

299
00:20:28,566 --> 00:20:30,966
কারণ দ্বিতীয়
তুমি আমার উপর আস্থা হারিয়ে ফেলো

300
00:20:31,086 --> 00:20:32,726
দ্বিতীয় এই পরিবার

301
00:20:32,846 --> 00:20:34,926
ধুলায় পরিণত হয়।

302
00:20:36,166 --> 00:20:38,286
আমি হ্যারিকে স্পিকারে নিয়ে এসেছি।

303
00:20:38,406 --> 00:20:40,046
তারা আমস্টারডামে আছে।

304
00:20:41,646 --> 00:20:44,526
ওহ যীশু,
আমাকে বলবেন না এটা মেক্সিকান।

305
00:20:44,646 --> 00:20:46,166
রিচি পায়নি
সময়মতো এন্টওয়ার্পে,

306
00:20:46,286 --> 00:20:47,726
তাই তাকে লোপেজ বলা হয়।

307
00:20:47,846 --> 00:20:50,126
লোপেজ ডেকেছে
মরক্কো, মরক্কো,

308
00:20:50,246 --> 00:20:52,046
তারা তাদের তুলে নিয়েছে
এবং তাদের একটি এয়ারফিল্ডে নিয়ে গেল

309
00:20:52,166 --> 00:20:54,006
আমস্টারডামের ঠিক বাইরে।

310
00:20:54,126 --> 00:20:56,446
কার্টেল তাদের আছে.

311
00:20:56,566 --> 00:20:58,886
আমি এয়ারফিল্ডে থাকব
দুই ঘন্টার মধ্যে

312
00:21:38,886 --> 00:21:40,046
করবেন না।

313
00:21:47,326 --> 00:21:49,926
লোপেজদের আছে
পশ্চিম বন্দরে একটি গুদাম।

314
00:21:50,046 --> 00:21:51,166
এটা অনেকটা রাজার দুর্গের মতো।

315
00:21:51,286 --> 00:21:52,326
হ্যাঁ, ভাল, একটি বিকল্প আছে.

316
00:21:52,446 --> 00:21:53,886
আমি জাইমের সাথে কথা বলি

317
00:21:54,006 --> 00:21:55,806
এবং তাকে আগুনে দীর্ঘ দিন।

318
00:21:55,926 --> 00:21:57,846
জেইম লোপেজ আর্চিকে বলেছিলেন যে তিনি করবেন
বরং তার নিজের বল কেটে ফেলে

319
00:21:57,966 --> 00:21:59,206
রুটি ভাঙার চেয়ে

320
00:21:59,326 --> 00:22:01,886
- হ্যারিগানদের সাথে।
-টাকার কথা!

321
00:22:02,006 --> 00:22:03,766
আমাদের জাইমে যেতে হবে।

322
00:22:03,886 --> 00:22:05,126
আমাদের মধ্যে একমাত্র
যারা সম্ভবত পারে

323
00:22:05,246 --> 00:22:07,166
অর্চি ছিল যে.

324
00:22:07,286 --> 00:22:09,686
এটার মুখোমুখি, বাবা. আমরা এটা করেছি...

325
00:22:09,806 --> 00:22:12,406
ঈশ্বরের জন্য, মানুষ!
আপনি কি একজন মানুষকে ভাবতে দেবেন?

326
00:22:18,766 --> 00:22:19,806
ধন্যবাদ,

327
00:22:19,926 --> 00:22:21,246
জান.

328
00:22:21,366 --> 00:22:22,406
কিসের জন্য?

329
00:22:22,526 --> 00:22:23,766
আমি জানি না, আমি...

330
00:22:23,886 --> 00:22:26,206
আমি- আমার মনে হয়
আমি একটি বন্ধু তৈরি করেছি.

331
00:22:27,006 --> 00:22:29,126
একজন প্রকৃত বন্ধু।

332
00:22:30,166 --> 00:22:32,246
স্ন্যাপ

333
00:22:35,326 --> 00:22:37,046
আমি একটি পুঁচকে প্রয়োজন.

334
00:22:37,166 --> 00:22:38,406
আরেকটি পানীয়?

335
00:22:38,526 --> 00:22:40,806
সুদৃশ্য হ্যাঁ।

336
00:22:59,926 --> 00:23:02,006
ঘোড়ায় চড়তে জানেন?

337
00:23:02,126 --> 00:23:03,566
আমি এমনকি একটি স্পর্শ করিনি.

338
00:23:03,686 --> 00:23:06,966
ভাল. আমি ঘোড়া পাখি ঘৃণা.

339
00:23:10,366 --> 00:23:12,646
আমি সত্যিই অনেক কিছু ঘৃণা করি।

340
00:23:12,766 --> 00:23:14,446
অনেক মানুষ।

341
00:23:15,406 --> 00:23:16,766
কিন্তু তুমি না।

342
00:23:18,126 --> 00:23:19,726
আপনি ঠিক আছেন.

343
00:23:23,326 --> 00:23:25,846
স্কুলে সবাই
ভেবেছিলাম আমি সমকামী।

344
00:23:28,246 --> 00:23:30,006
আমি, একটু জন্য.

345
00:23:32,766 --> 00:23:34,486
কিন্তু আমি শুধু...

346
00:23:34,606 --> 00:23:35,766
কি?

347
00:23:37,446 --> 00:23:40,406
সংবেদনশীল।

348
00:23:41,366 --> 00:23:44,646
নরকের রাজা.

349
00:23:44,766 --> 00:23:45,966
তুমি কি মনে করো আমি মোটা?

350
00:23:46,086 --> 00:23:47,526
কি?

351
00:23:47,646 --> 00:23:49,646
"আমি শুধু সংবেদনশীল।"

352
00:23:50,686 --> 00:23:51,886
"আমি হারিয়ে গেছি।"

353
00:23:52,006 --> 00:23:54,126
"আমার বাবা এখানে কখনও নেই।"

354
00:23:54,246 --> 00:23:55,486
তিনি সত্যিই না.

355
00:23:55,606 --> 00:23:56,846
একে মিররিং বলে।

356
00:23:56,966 --> 00:23:59,766
আমি আমার সব করেছি
জিসিএসই কোর্সের কাজ।

357
00:23:59,886 --> 00:24:02,646
আপনি আমার আকার, আমাকে বলুন
আপনি কি মনে করেন আমি শুনতে চাই,

358
00:24:02,766 --> 00:24:04,846
এবং আমি মুশকিতে পরিণত
এবং আপনার বাঁড়া চুষুন.

359
00:24:06,606 --> 00:24:08,766
একটি চেষ্টা মূল্য.

360
00:24:08,886 --> 00:24:10,126
হ্যাঁ।

361
00:24:10,246 --> 00:24:12,286
আমার টাইপ যদি অকেজো হয় drips.

362
00:24:21,486 --> 00:24:24,486
আমি সব সময় হয়েছে
খারাপ ছেলেদের প্রতি আকৃষ্ট হয়।

363
00:24:24,606 --> 00:24:26,526
তোমার কি খবর?

364
00:24:26,646 --> 00:24:28,286
হ্যারি কি খারাপ ছেলে?

365
00:24:28,406 --> 00:24:29,926
যীশু।

366
00:24:30,046 --> 00:24:31,166
আমি জানি না

367
00:24:31,286 --> 00:24:33,366
আপনি কি জানেন না মানে?

368
00:24:33,486 --> 00:24:35,166
আমি, উহ, ধরুন

369
00:24:35,286 --> 00:24:37,686
এটাই আমাকে পেয়েছে
এই জগাখিচুড়ি মধ্যে

370
00:24:37,806 --> 00:24:39,046
দেখুন, আমরা সাহায্য করতে পারি না।

371
00:24:39,166 --> 00:24:41,726
আমি মনে করি এটা সিনেমা.

372
00:24:41,846 --> 00:24:45,166
চলচ্চিত্র নিয়ে কেউ লেখে না
f...কিং পরিমাণ জরিপ।

373
00:24:45,286 --> 00:24:48,446
সবই খুনি আর গুন্ডা।

374
00:24:49,446 --> 00:24:51,566
কি সব খুনি
এবং গুন্ডা?

375
00:24:51,686 --> 00:24:53,206
হাই

376
00:24:53,326 --> 00:24:55,166
আরে।

377
00:24:57,366 --> 00:24:59,806
আপনি এখন আমার সাথে আসছেন, জান.

378
00:25:01,246 --> 00:25:02,806
-পল--
-জান?

379
00:25:06,246 --> 00:25:08,366
আমি বললাম চল আমার সাথে।

380
00:25:09,526 --> 00:25:11,566
দুঃখিত, অ্যালিস, উম...

381
00:25:13,046 --> 00:25:14,126
আমি তোমাকে কল করব।

382
00:25:17,646 --> 00:25:19,246
ওহ.

383
00:25:24,966 --> 00:25:26,286
তুমি এটা শুনেছ, অ্যালিস?

384
00:25:29,766 --> 00:25:31,686
সে তোমাকে কল করবে।

385
00:25:37,006 --> 00:25:39,006
লন্ডনে ফিরে যাও, প্রিয়তমা,

386
00:25:39,126 --> 00:25:42,806
নিজেকে খুঁজে পাওয়ার আগে
পুরো ঝামেলার মধ্যে

387
00:25:42,926 --> 00:25:44,566
যে থেকে আপনি বের হতে পারবেন না।

388
00:25:44,686 --> 00:25:46,446
শুনতে পাচ্ছো?

389
00:25:53,406 --> 00:25:54,446
আরে।

390
00:25:56,326 --> 00:25:58,406
আমি বললাম, শুনছো?

391
00:26:01,166 --> 00:26:02,526
হ্যাঁ।

392
00:26:07,766 --> 00:26:08,926
ঠিক আছে।

393
00:26:12,006 --> 00:26:13,446
খুনি আর গুন্ডা, তাই না?

394
00:26:13,566 --> 00:26:15,966
আমি যখন ভিতরে গেলাম, আমি তার কথা শুনলাম
বলুন "হত্যাকারী এবং গুন্ডা।"

395
00:26:16,086 --> 00:26:17,526
যে সব সম্পর্কে কি ছিল?

396
00:26:19,286 --> 00:26:21,126
এটা সব প্রসঙ্গে, পল.

397
00:26:21,246 --> 00:26:22,686
অবশ্যই এটা.

398
00:26:22,806 --> 00:26:25,846
এই এলিস,
আপনি তাকে কতটা ভালো জানেন?

399
00:26:25,966 --> 00:26:27,606
আমি তাকে কয়েক সপ্তাহ ধরে চিনি।

400
00:26:27,726 --> 00:26:29,526
আর সে এইভাবে আসে?

401
00:26:29,646 --> 00:26:31,246
বাহ, সুন্দর তাই না?

402
00:26:31,366 --> 00:26:32,606
সে সেই ধরনের মানুষ।

403
00:26:32,726 --> 00:26:34,166
-সে কি এখন?
-হ্যাঁ।

404
00:26:34,286 --> 00:26:35,526
এবং যে, ঠিক কি?

405
00:26:35,646 --> 00:26:37,646
অথবা আপনি সত্যিই বলতে পারেন না,
ঘটনার কারণে

406
00:26:37,766 --> 00:26:40,086
যে আপনি শুধু তাকে চেনেন
পাঁচ মিনিট?

407
00:26:40,206 --> 00:26:41,846
আপনি কি কিছু জানেন
আদৌ তার সম্পর্কে, জান?

408
00:26:41,966 --> 00:26:44,646
সে শুধু একজন বন্ধু, পল।

409
00:26:44,766 --> 00:26:45,926
ঠিক আছে।

410
00:26:47,406 --> 00:26:49,846
এবং আপনি তাকে কি কারণ দিয়েছেন
এখানে থাকার জন্য?

411
00:26:51,406 --> 00:26:54,046
আমি বললাম যে আমি এবং হ্যারি
একটি মিনি বিরতিতে ছিল.

412
00:27:06,926 --> 00:27:08,726
-হ্যালো।
-সন্ধ্যা, সব.

413
00:27:08,846 --> 00:27:10,966
হাই, মা।

414
00:27:14,806 --> 00:27:17,006
ব্রেন্ডন...

415
00:27:17,126 --> 00:27:20,206
ব্রেন্ডন,
রাজা নিজেকে একসাথে টানুন।

416
00:27:20,326 --> 00:27:22,926
ব্রেন্ডন।

417
00:27:23,046 --> 00:27:26,246
আমি - আমি মারা যাচ্ছি.

418
00:27:26,366 --> 00:27:28,526
আমরা খুব ভয় পাচ্ছি... রাজা মারা যাবে!

419
00:27:28,646 --> 00:27:30,646
চেপে রাখবে,
তুমি রাজা...

420
00:27:30,766 --> 00:27:32,686
একটি আঁকড়ে ধর, সঙ্গী.

421
00:27:32,806 --> 00:27:35,366
যদি তারা সোজা হয়ে যেত
আমাদের মেরে ফেল, আমরা এখানে থাকব না।

422
00:27:35,486 --> 00:27:36,966
আমরা মরে যেতাম,
অন্যদের সাথে

423
00:27:37,086 --> 00:27:38,286
সেই f...কিং গুদামে ফিরে।

424
00:27:38,406 --> 00:27:41,046
শুধু নিজেকে একসাথে টানুন,
শুধু আমাকে ভাবতে দিন।

425
00:27:42,926 --> 00:27:46,566
আমি দুঃখিত... আমি দুঃখিত,
আমি দুঃখিত

426
00:27:46,686 --> 00:27:48,686
আপনি কি কাউকে দেখেছেন?
বন্দুকধারীদের কেউ?

427
00:27:50,006 --> 00:27:52,086
আমি শুধু ঝলকানি দেখেছি.

428
00:27:52,206 --> 00:27:54,166
-মানুষ, আমি...
-ঠিক আছে, জি-এর উপর ফিরে যান।

429
00:27:54,286 --> 00:27:56,766
-আমরা চুক্তি করছিলাম।
-হ্যাঁ।

430
00:27:56,886 --> 00:27:59,646
আমরা চুক্তি করছিলাম,
এবং তারপর আমি-আমি...

431
00:27:59,766 --> 00:28:02,526
আমি স্যামুয়েলের হাত নাড়তে গেলাম,
এবং তারপর তার...

432
00:28:02,646 --> 00:28:05,286
রাজার মাথা অদৃশ্য হয়ে গেল এবং...

433
00:28:05,406 --> 00:28:07,846
এবং তারপর, এবং তারপর
সব নরক শিথিল ভেঙ্গে.

434
00:28:07,966 --> 00:28:10,846
আমি... নিজেকে রাগিয়েছি,
বান্ডিল আপ হয়েছে.

435
00:28:12,406 --> 00:28:14,606
আমি নিজেকে কুপিয়েছি,

436
00:28:14,726 --> 00:28:16,646
একটি এফ...কিং ক্রেটে নিক্ষেপ করা হয়েছে

437
00:28:16,766 --> 00:28:19,806
এবং তারপর পাস আউট
এবং তারপর এখানে জেগে ওঠে.

438
00:28:19,926 --> 00:28:21,286
তুমি?

439
00:28:21,406 --> 00:28:23,086
একই.

440
00:28:23,206 --> 00:28:25,126
প্রস্রাব এবং বিষ্ঠা বিট ছাড়া.

441
00:28:27,686 --> 00:28:28,926
এতটা কখনো দেখিনি

442
00:28:29,046 --> 00:28:31,446
-এফ...রাজা হত্যাকাণ্ড, মানুষ.
-ব্রেন্ডন।

443
00:28:31,566 --> 00:28:33,886
আমি দুঃখিত!

444
00:28:34,006 --> 00:28:36,246
আমি দুঃখিত

445
00:28:39,486 --> 00:28:40,726
F...k

446
00:28:42,526 --> 00:28:43,766
কি?

447
00:28:44,806 --> 00:28:46,446
এটা তোমার দোষ নয়।

448
00:28:48,646 --> 00:28:49,846
এটা না?

449
00:28:50,966 --> 00:28:53,206
এটি একটি ডবল ক্রস নয়.

450
00:28:53,326 --> 00:28:55,526
তারা সবাইকে মেরেছে,
উভয় পক্ষ

451
00:28:58,366 --> 00:29:00,086
এই স্টিভেনসন।

452
00:29:03,126 --> 00:29:05,326
না, না, না। না.

453
00:29:05,446 --> 00:29:08,326
কেউ রিচিকে টিপ দিল
যে আমরা এন্টওয়ার্পে ছিলাম।

454
00:29:08,446 --> 00:29:09,886
আমি রিচিকে দেখিনি
অথবা তার কোনো জনতা।

455
00:29:10,006 --> 00:29:11,046
-এটা না। না, না, না।
-না, এই রিচি,

456
00:29:11,166 --> 00:29:12,206
-ঠিক আছে
-সেরাফিনা, তুমি ভুল।

457
00:29:12,326 --> 00:29:13,846
-এই রিচি।
- এটা রিচি না.

458
00:29:13,966 --> 00:29:15,246
-হ্যাঁ, তাই। হ্যাঁ, এটা.
-না, তা নয়।

459
00:29:31,846 --> 00:29:33,206
এটা কি?

460
00:29:33,326 --> 00:29:35,766
মাফ করবেন, কি হবে...
কি হচ্ছে?

461
00:29:41,526 --> 00:29:42,846
ওহ ঈশ্বর।

462
00:29:58,246 --> 00:30:02,246
F...k

463
00:30:30,966 --> 00:30:32,126
সে জন্য দুঃখিত।

464
00:30:35,206 --> 00:30:37,486
আমার নাম জেইম লোপেজ।

465
00:30:37,606 --> 00:30:41,286
ক্ষতি করেছ
আমার একজন ব্যবসায়িক সহযোগী।

466
00:30:42,846 --> 00:30:45,566
তাই আমরা এটা করতে হবে.

467
00:30:45,686 --> 00:30:47,486
ভামোস!

468
00:30:47,606 --> 00:30:49,206
-কি? দুঃখিত, কি? কি করবেন?
- দাঁড়াও, থামো, থামো, থামো। অপেক্ষা করুন।

469
00:30:49,326 --> 00:30:50,846
আমাকে 30 সেকেন্ড দিন।
আমি আপনার জন্য একটি অব্যয় আছে.

470
00:30:50,966 --> 00:30:53,966
আমার বাবা কনরাড হ্যারিগান
আপনাকে দ্বিগুণ অর্থ প্রদান করবে

471
00:30:54,086 --> 00:30:56,446
রিচি আপনাকে কি পরিশোধ করছে।

472
00:30:56,566 --> 00:30:59,766
তিনি আপনাকেও অফার করবেন
আমাদের জীবনের জন্য পাঁচ মিলিয়ন নগদ

473
00:30:59,886 --> 00:31:02,286
চুক্তির উপরে।

474
00:31:02,406 --> 00:31:04,126
কেন আমি এটা বিশ্বাস করব?

475
00:31:04,246 --> 00:31:06,166
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

476
00:31:07,726 --> 00:31:09,286
শুনুন।

477
00:31:09,406 --> 00:31:12,766
আমি অনেক মানুষের সাথে দেখা করেছি
তোমার অবস্থানে,

478
00:31:12,886 --> 00:31:14,966
আপনি এখন যেখানে বসে আছেন।

479
00:31:15,086 --> 00:31:17,846
মানুষ কিছু বলার প্রবণতা
শুধু তাদের চামড়া সংরক্ষণ করতে.

480
00:31:17,966 --> 00:31:19,526
আমি সত্যি বলছি।

481
00:31:19,646 --> 00:31:21,326
আমার বাবা আমাকে বিশ্বাস করেন।
আমি তার পক্ষে কথা বলি।

482
00:31:21,446 --> 00:31:23,246
তোমার বাবা আমার বাবাকে অপমান করেছে

483
00:31:23,366 --> 00:31:25,286
লাস ভেগাসে
লুইস-ম্যাককলের লড়াইয়ে।

484
00:31:25,406 --> 00:31:26,446
আমি সেখানে ছিলাম।

485
00:31:26,566 --> 00:31:29,606
তিনি তাকে "গ্রীসি মেক্সিকান,

486
00:31:29,726 --> 00:31:32,886
টাকো-শ্বাস নেওয়া কক্সসাকার।"

487
00:31:33,006 --> 00:31:34,806
-সেটা 30 বছর আগে।
- আমার বাবা মারা গেছেন

488
00:31:34,926 --> 00:31:38,326
তার নামের উপর সেই গালি দিয়ে।

489
00:31:38,446 --> 00:31:42,606
আমি আপনাকে দুইবার গ্যারান্টি দিতে পারি
রিচি আপনাকে কি পরিশোধ করছে।

490
00:31:42,726 --> 00:31:44,366
এবং একটি ক্ষমা প্রার্থনা.

491
00:31:44,486 --> 00:31:46,286
ক্ষমা?

492
00:31:47,686 --> 00:31:50,526
আপনি ক্ষমা চাইতে পারেন না
মৃতদের কাছে

493
00:31:50,646 --> 00:31:52,526
চলো। নিশ্চয়ই জানেন,
যে এটা হয়েছে একটি...

494
00:31:52,646 --> 00:31:55,286
দুঃখিত, এটা এক মিনিট হয়েছে.
এবং, আপনি জানেন, এটার মত...

495
00:31:55,406 --> 00:31:57,366
মানে, তুমি জানো,
সেতুর নিচে পানি।

496
00:31:57,486 --> 00:31:58,926
কি বললেন?

497
00:32:01,246 --> 00:32:02,566
-কিছু না। কিছুই না।
-কি বললি?

498
00:32:02,686 --> 00:32:03,926
না, না, আমি কিছু বলিনি।

499
00:32:04,046 --> 00:32:05,046
আহ।

500
00:32:07,206 --> 00:32:10,926
যদিও আমি প্রস্তুত ছিলাম
অপমান ছেড়ে দিতে,

501
00:32:11,046 --> 00:32:14,886
যা,
নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে,

502
00:32:15,006 --> 00:32:17,846
আমি বিবেচনা করব,

503
00:32:17,966 --> 00:32:20,286
আমি অবশ্যই ভয় পাচ্ছি
আপনার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান.

504
00:32:22,286 --> 00:32:25,126
দেখছিস তোর বাবা
তিনি যে মানুষ ছিলেন তা নয়।

505
00:32:25,246 --> 00:32:27,086
দশ বছর আগে,

506
00:32:27,206 --> 00:32:30,166
একজন শক্তিশালী লোককে দেখলাম।

507
00:32:30,286 --> 00:32:32,926
ধূর্ত প্রতিদ্বন্দ্বী।

508
00:32:33,046 --> 00:32:34,806
বিপজ্জনক।

509
00:32:36,726 --> 00:32:40,486
এখন আমি শুধু একজন পাগল দেখতে পাই।

510
00:32:41,486 --> 00:32:42,846
পুরাতন।

511
00:32:44,006 --> 00:32:45,126
বিশৃঙ্খল।

512
00:32:49,166 --> 00:32:52,966
হ্যারিগানস
লন্ডনে বড় হতে পারে।

513
00:32:53,086 --> 00:32:54,726
কিন্তু আমার পৃথিবীতে?

514
00:32:54,846 --> 00:32:57,086
নাহ। তেমন কিছু না।

515
00:32:57,206 --> 00:33:00,886
পোকিটো, পোকিটো, তাঁতিতো।

516
00:33:01,006 --> 00:33:02,566
বুঝলে?

517
00:33:06,806 --> 00:33:10,526
জাইম।

518
00:33:11,846 --> 00:33:13,206
রিচি।

519
00:33:14,526 --> 00:33:16,206
আমরা প্রস্তুত।

520
00:33:22,126 --> 00:33:23,886
এফ...কে এটা কি?

521
00:33:24,006 --> 00:33:25,806
এটি একটি ভিডিও লিঙ্ক.

522
00:33:27,166 --> 00:33:29,686
এটা টিপুন না। এখানে।

523
00:33:35,686 --> 00:33:37,086
হ্যালো, কনরাড.

524
00:33:37,206 --> 00:33:38,406
মায়েভ।

525
00:33:39,366 --> 00:33:41,446
কেভিন। চমৎকার

526
00:33:41,566 --> 00:33:43,726
আপনি ঠিক সময়ে আছেন
শো জন্য.

527
00:33:43,846 --> 00:33:45,686
রিচি স্টিভেনসন,
আপনি যে রাস্তায় আছেন

528
00:33:45,806 --> 00:33:47,406
সোজা জাহান্নামের দিকে নিয়ে যায়,

529
00:33:47,526 --> 00:33:49,446
এবং আপনি এটা জানেন।

530
00:33:51,406 --> 00:33:53,046
আপনি কি জানেন, Maeve?

531
00:33:53,166 --> 00:33:54,886
আমি তোমাকে সম্মান করতাম।

532
00:33:55,006 --> 00:33:56,566
তোমার ক্ষমতা ছিল।

533
00:33:56,686 --> 00:33:58,806
কিন্তু আর না।

534
00:33:58,926 --> 00:34:01,046
এখন আমি ব্যস্ত মানুষ,

535
00:34:01,166 --> 00:34:05,206
তাই আমার একটি উপকার করুন
এবং আপনার কেকের গর্ত বন্ধ করুন,

536
00:34:05,326 --> 00:34:07,926
তুমি শুকিয়ে গেছ পুরানো বস্তা এফ...কে।

537
00:34:08,046 --> 00:34:09,926
আমি তোমার মুখ খাব,

538
00:34:10,046 --> 00:34:11,886
স্টিভেনসন !

539
00:34:15,486 --> 00:34:17,326
তাই,

540
00:34:17,446 --> 00:34:21,446
আপনি যদি সবাই আরাম করে বসে থাকেন,
শো শুরু করা যাক।

541
00:34:23,366 --> 00:34:24,606
-বাবা।
-মা!

542
00:34:24,726 --> 00:34:25,966
-বাবা।
-আম্মু।

543
00:34:26,086 --> 00:34:27,486
- দয়া করে সাহায্য করুন।
-মা, আমাকে বাঁচাও!

544
00:34:27,606 --> 00:34:28,926
ব্রেন্ডান !

545
00:34:29,046 --> 00:34:31,926
মা. মা, মা, সাহায্য করুন।

546
00:34:32,046 --> 00:34:33,766
আমাকে সাহায্য করুন।

547
00:34:33,886 --> 00:34:35,806
-মা, আমাকে সাহায্য করো।
-বাবা!

548
00:34:35,926 --> 00:34:37,286
-তোমার ফোন কোথায়?
-এই নাও

549
00:34:37,406 --> 00:34:39,566
মা. মা! আমাকে বাঁচাও!

550
00:34:39,686 --> 00:34:41,606
এটা তারা যা বলে মত.

551
00:34:41,726 --> 00:34:43,686
চোখের জন্য একটি চোখ

552
00:34:43,806 --> 00:34:45,606
এবং একটি দাঁতের জন্য একটি দাঁত।

553
00:34:46,846 --> 00:34:48,046
এই যা হয়

554
00:34:48,166 --> 00:34:50,766
যখন তুমি...কে...

555
00:34:50,886 --> 00:34:53,206
রিচি স্টিভেনসনের সাথে।

556
00:34:57,446 --> 00:34:59,406
ব্রেন্ডান !

557
00:35:06,846 --> 00:35:08,446
-কনরাড।
-এটা কেভ, কেভিন।

558
00:35:08,566 --> 00:35:11,806
উম... রিচি যাচ্ছে
তাদের উভয় না.

559
00:35:11,926 --> 00:35:13,846
এখনই।

560
00:35:18,046 --> 00:35:20,846
-ঠিক আছে, আমাকে দুই মিনিট সময় দাও।
-ঠিক আছে।

561
00:35:23,486 --> 00:35:26,766
দয়া করে, না.

562
00:35:32,006 --> 00:35:33,046
কি?

563
00:35:33,166 --> 00:35:34,526
এটা হ্যারি. হ্যারি দা সুজা।

564
00:35:34,646 --> 00:35:36,326
আমার দরকার, আমার কথা বলা দরকার
ক্যাটের কাছে এটা জরুরী।

565
00:35:36,446 --> 00:35:37,766
ওহ, তাই এখন জরুরি?

566
00:35:37,886 --> 00:35:39,286
তুমি ঠিক যেমনটা কর... রাজা বলেছেন,
ডনি, হ্যাঁ?

567
00:35:39,406 --> 00:35:41,246
আমাকে ক্যাট পান। এখনই কর।

568
00:35:54,366 --> 00:35:55,686
হ্যালো?

569
00:35:57,126 --> 00:35:58,886
হ্যাঁ, একটি মুহূর্ত।

570
00:36:02,566 --> 00:36:04,126
এটা হ্যারি দা সুজা।

571
00:36:12,406 --> 00:36:13,846
হ্যালো, হ্যারি.

572
00:36:13,966 --> 00:36:16,086
-তুমি কি আমাকে এড়িয়ে চলেছ?
-না। না, মোটেও না।

573
00:36:16,206 --> 00:36:17,566
আমার পা থেকে একটু তাড়াহুড়ো করা হয়েছে.

574
00:36:17,686 --> 00:36:20,046
আমার একটা উপকার দরকার, ক্যাট,
এবং, আহ, এটা অতি জরুরী।

575
00:36:20,166 --> 00:36:21,966
এটা সত্যিই সুপার
রাজা জরুরী।

576
00:36:28,366 --> 00:36:30,166
এটা কি একটি বড় অনুগ্রহ?

577
00:36:30,286 --> 00:36:32,686
হ্যাঁ, ক্যাট, এটা.
এটা-এটা, আহ, এটা একটা বড় উপকার।

578
00:36:32,806 --> 00:36:35,246
ওয়েল, এখন আমি আগ্রহী.

579
00:36:39,406 --> 00:36:41,366
ঠিক আছে, চলো, হ্যারি.

580
00:36:41,486 --> 00:36:43,126
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

581
00:36:48,366 --> 00:36:50,246
মা, মা।

582
00:37:05,486 --> 00:37:06,646
¿S�

583
00:37:09,446 --> 00:37:10,726
দয়া করে!

584
00:37:10,846 --> 00:37:12,686
দয়া করে!

585
00:37:20,886 --> 00:37:22,206
থামো!

586
00:37:29,406 --> 00:37:31,566
ক্যাট, আমি ভয় পাচ্ছি
তুমি একটু দেরি করেছ।

587
00:37:43,486 --> 00:37:44,846
Limpia est.

588
00:37:48,766 --> 00:37:50,046
জাইম?

589
00:37:51,046 --> 00:37:53,766
ওহ, f...k. F...k, F...k.

590
00:38:01,686 --> 00:38:03,206
না.

591
00:38:08,646 --> 00:38:09,686
ক্যাট।

592
00:38:09,806 --> 00:38:12,006
-Donni যোগাযোগ করা হবে.
-ধন্যবাদ।

593
00:38:12,126 --> 00:38:13,566
ধন্যবাদ

594
00:38:13,686 --> 00:38:15,126
হ্যারি?

595
00:38:15,246 --> 00:38:16,606
হ্যাঁ, ক্যাট?

596
00:38:19,046 --> 00:38:20,526
তুমি আমার কাছে ঋণী।